Ombouw
voor fotografische toepassing op een Tele Vue TV 76 refractor.
Umbau
zur fotografischer Verwendung an einem Tele Vue TV 76 Refraktor.
Modification
to adapt to a Tele Vue TV 76 refractor for photographic use.
De door
mij aangepaste CaIIK-module heeft voor- en nadelen. Voordeel - behalve de focussering
- is dat het instrument kleiner en veel lichter is (de nogal massieve zenitspiegelbehuizing
is er tussenuit). Bovendien is de module - mocht dat wenselijk zijn - zo weer
in oorspronkelijke staat te herstellen.
Nadeel is dat het visueel waarnemen vanwege een ontbrekende zenitspiegel niet
confortabel meer is. Maar gezien het feit dat de CaK module primair een fotografietoepassing
is en visueel waarnemen van het calciumbeeld toch al weinig voorstelt (een zeer
donker beeld, en sommigen kunnen zelfs helemaal niets zien op deze golflengte)
vind ik dit geen probleem.
Ook voor het opzoeken van de zon gebruik ik geen visuele waarneming, maar een
zonzoekertje dat op de TV76-kijker is gemonteerd.
Daar komt bij dat ik huiverig ben om mijn ogen aan dit zeer kortgolvige licht
bloot te stellen. UV en IR worden door het blockingfilter weliswaar verwijderd,
maar het voor het oog zo zwakke blauwviolette calciumlicht is allesbehalve zwak.
Het calciumlicht dat de beeldchip registreert is blijkbaar vele malen helderder
dan we kunnen zien!
Das von
mir eingekürzte CaIIK-Modul hat Vor- und Nachteile. Vorteil - ausser erreicbares
Fokus - ist dass das Instrument jetzt viel kleiner und leichter ist. Das ziemlich
massive Zenitspiegelgehäuse ist ja hinausgenommen. Ausserdem is das Modul
- wenn erforderlich - jeder Zeit und ohne Aufwand im Altzustand wiederherzustellen.
Nachteil ist dass wegen des fehlendes Zenitspiegels visuell beobachten eher
unkomfortabel ist. Aber das CaIIK-Modul ist sowieso am ersten Platz ein fotographisches
Instrument, da das Kalzium-K Licht für menschliche Augen gerade eben an
der Grenze des sichtbaren Bereichs liegt. Viele Menschen haben hier ja bei der
visuellen Beobachtung Probleme. Auch für das Aufsuchen der Sonne brauche
ich keine visuelle Beobachung. Dazu verwende ich ein kleiner Sonnensucher auf
dem Fernrohr. Deshalb is das Verzicht auf Visueller Beobachtung kein Problem
fúr mich.
Ausserdem scheue ich mich davor meine Augen dieses kurzwelliges Licht auszusetzen.
Die Kamera registriert viel Licht; das Kalziumlicht ist offenbar viel heller
als wir sehen können.
The shortened
CaIIK module has both advantages and drawbacks. An advantage - apart from reachable
focus - is the instrument being smaller and lighter. After all, the rather bulky
diagonal housing is removed. By the way, if necessary the module can easily
be restored in its original state at any time.
A drawback is because of the failing diagonal visual observation becomes a lot
less comfortable. However, most of all the CaIIK module is a photographic application,
for calcium light is on the very edge of the visual spectrum. Only a dim image
is seen and a lot of people can't see anything at this wavelength. For finding
the sun I neither do need visual use. Therfore I use a little sun finder on
my scope. To abandon visual use is no problem for me.
Moreover, I am hesitant about exposing my eyes to this short waved light. The
calcium light might look dim but the camara is recording a lot of light; it
appears to be much brighter as we can see.